Seslendirme

Seslendirme, yabancı film ve dizilerdeki konuşmaların Türkçe’ye çevrilmesi ve filme montajı işlemidir. Bir başka deyişle; bir gösterimde yer alan konuşmaların, müziklerin ve ses efektlerinin profesyonel stüdyo ortamında oluşturularak gösterime adapte edilmesidir.
Seslendirme işlemi, her ne kadar pek göze batmasa da, film oyuncularının canlandırdığı karakterlerin diksiyon ve vurguları açısından ele alındığında, tamamen kişiliğe yönelik bir betimleme olduğundan, aslında çok büyük önem taşımaktadır.
Bazı ünlü sanatçılar (Örn. Sungun Babacan, Sezai Aydın, Alev Sezer, Okan Bayülgen, Nevra Serezli gibi) bir filme ya da reklama sadece seslendirme yaparak adlarını duyurmuşlar ve günümüzün ünlü sanatçıları olmuşlardır. Türkiyede seslendirme 1932 yılında “Bir Millet Uyanıyor” filmiyle başlamıştır. Bu film Türkiye’de seslendirilen ilk sesli filmdir.

Seslendirme Aşamaları
Bir filmin yurt dışından ithalinden Türkçe seslendirilmiş olarak izleyiciye sunulmasına kadar olan süreçte neler yapılır? Bu, pek fazla bilinen bir konu değildir.
Bu konuda bir ekol olarak kabul edilen ve Türkiye’nin en değerli seslendirme sanatçılarının yetiştiği TRT Ankara Televizyonu’ndaki uygulama şöyledir:
Kurumun satın aldığı bir filmi, önce Seslendirme Müdürü izler ve müdürlüğüne bağlı yönetmenlerden birini, o filmin seslendirilmesiyle görevlendirir. Kuşkusuz TRT bünyesinde görev yapan yönetmenlerden her biri titizlikle seçilmiş, kendi konularında uzman ve her türlü filmi rahatlıkla seslendirebilecek nitelikte kişilerdir. Ancak, doğal olarak onların arasında da, savaş filmlerinde, duygusal filmlerde, kovboy filmlerinde daha rahat ve istekli çalışanlar olabilir. Aynı şekilde, kalabalık kadrolu dev yapımların seslendirmesini yönetecek yönetmenin de, bu alanda kendini kanıtlamış, deneyimli biri olması beklenir. İşin özelliği nedeniyle, Seslendirme Şube Müdürü de, genellikler yönetmenlikten yetişmiş ya da yıllarını bu uğurda geçirmiş uzman biridir. Filmi izleyen Seslendirme Müdürü’nün yönetmen seçimi ile ilk adım atılmış olur.
Yönetmen, filmin her şeyidir. Filmin seslendirilmesiyle ilgili her türlü fatura ona çıkarılır. Yönetmen, filmin başarısına ya da başarısızlığına imzasını atan kişidir. Bu nedenle yönetmen, stüdyo aşamasına gelmeden bir ön çalışma başlatır; filmi izleyerek hangi rolü kimin konuşacağına karar verir. Yönetmenin yaptığı bu çalışmaya rol dağıtımı denir. Ayrıca, filmde önemli rollerden birini konuşmasını istediği sanatçı, kayıt günü uygun durumda olmayabilir. Durum böyle olduğunda, o sanatçı ayrıca stüdyoya uygun olduğu günde davet edilerek kanal çalışması yapılabilir.
Bu arada filmin orijinal diyalog metni, çevirmene verilir.
Bütün bunlar olurken, teknik ekip de, filmin prova enter ve dublaj olmak üzere üç kopyasını çıkarır. Prova bandı, adından da anlaşılacağı gibi, sanatçıların prova yapması, filmi izlemesi, kimi nasıl konuşacağını görebilmesi amacıyla hazırlanmıştır. Enter bandından ise, filmde konuşmalar dışındaki bütün sesler(otomobil gürültüleri, ayak sesleri kuş cıvıltıları gibi efektler) vardır. Dublaj bandı, filmin seslendirilmesi aşamasında, stüdyodaki seslerin kaydedildiği banttır.
Yönetmen, stüdyolardan sorumlu birimle görüşür. Stüdyoların uygunluğuna göre, kayıt yapacağı günü ve saati saptar.
Artık sıra, sanatçılara haber vermeye gelmiştir. Asistanlar tarafından sanatçılar tek tek aranarak, rol önerisinde bulunur. Bu görüşmelerin ardından, kast kesinlik kazanır. Çeviri metni, sanatçılara dağıtılmak üzere fotokopiyle çoğaltılır, bir sureti ön denetime gönderilir. Denetçilerin “Yayınlanır” onayından sonra, kayıt saati beklenir. Zamanı gelince de stüdyoya girilir, kulaklıklar takılır, mikrofonlar ayarlanır ve yönetmenin “kayıt” komutuyla, filmin seslendirilmesine başlanır.
Ahmet Şahin AKSOY’un “Seslendirme Sanatı” adlı kitabından alınmıştır.

33 yorum “Seslendirme”

  1. cexOpeque

    is cialis generic Take a deep breath

  2. offerve

    Skin tags are common in both men and women, but there are small subsections of people who are more at risk of developing them priligy amazon canada Always take Viagra as instructed by your provider

  3. Pewaideme

    Because of the longer half-life, treatment with nitrate medications must be deferred for at least 48 hours after ingestion of tadalafil, compared with 24 hours for sildenafil and vardenafil Kloner et al 2003a п»їcialis

  4. meeplakly

    Evaluate the Shiller PE for U can you buy cialis online

  5. Boippiche

    Cambridge,United Kingdom Cambridge University Press; 2000. buy clomid without prescription uk Infertility and miscarriage Fibroids may cause infertility in a number of different ways.

  6. Unfipsy

    Naming diseases after geographic locations can even have economic consequences. doxycycline mrsa

  7. ChibisObe

    137 PENICILINA G PROCAINICA GENFAR 400 UI Caja x 10 amps lasix for weight loss Maderson, editor

  8. prearcera

    Weldon, USA 2022 06 04 14 16 51 cialis online no prescription Following preliminary test results of flaxseed for its effect on hot flashes and related endpoints, 99, 100 Level of evidence I an open label pilot study evaluated 40 g of flaxseed in decreasing hot flashes

  9. majorsite

    When I read an article on this topic, majorsite the first thought was profound and difficult, and I wondered if others could understand.. My site has a discussion board for articles and photos similar to this topic. Could you please visit me when you have time to discuss this topic?

  10. jountee

    stromectol sales Advances in the field of immuno oncology are revolutionizing cancer care

  11. Lkvjfi

    order calcitriol generic rocaltrol over the counter rocaltrol pill

  12. Tzzbdm

    cheap azithromycin 250mg order generic azithromycin 500mg buy gabapentin 100mg pill

  13. Qdsvyx

    lasix 100mg price order stromectol 12mg pill stromectol ivermectin buy

  14. Lcrdwg

    order plaquenil online metformin oral ivermectin 6 mg over counter

  15. Greeday

    Isiah PClhlgDceT 5 29 2022 5 mg tamoxifen study Triglyceride TG synthesis and storage of excess FAs in lipid droplets protects cells from overabundance of free fatty acids and lipotoxicity

  16. Weokax

    lipitor 80mg tablet buy viagra 150mg generic buy viagra 50mg sale

  17. Nulkign

    precio de priligy en mexico 530 SPERSADEXOLINA NOVARTIS Gotas Fco

  18. Odajjj

    lisinopril 5mg pills amlodipine 10mg usa canadian cialis

  19. Kfkdjj

    oral lopressor medrol 4mg tablets medrol 8mg online

  20. Nnhiqv

    buy clomid 100mg generic lyrica 75mg ca buy lyrica

  21. noryncsog

    Charlie KBbSHaIzSjc 6 28 2022 signs clomid is working

  22. Jkbpkn

    triamcinolone online order triamcinolone for sale priligy brand

  23. incanuals

    Until now, Bellator and its tournament format has aired only on cable TV, first on MTV 2 and now on Spike lasix iv po conversion The Journal of clinical endocrinology and metabolism 2014; 99 E841 847

  24. Headtf

    buy misoprostol 200mcg pills generic synthroid 100mcg cost synthroid 150mcg

  25. Gfjbku

    order acyclovir for sale cost acyclovir 800mg zyloprim cost

  26. kneepay

    levitra para que sirve pastillas de escitalopram The law, which is expected to be signed by Governor JerryBrown, primarily does away with rate restrictions enacted duringthe energy crisis of 2001 doxycycline 100 mg

  27. Juohau

    order rosuvastatin for sale crestor 20mg uk buy tetracycline 250mg for sale

  28. indergo

    The absence of clinical vertebral fractures in either treatment arm and the balanced rate of nonvertebral fractures reflect what could be expected in a relatively small study of a group of relatively young women who did not have osteoporosis, who were all taking vitamin D and calcium supplements, and who were observed for a limited duration how to buy stromectol

  29. Woplno

    cheap baclofen baclofen 25mg canada sildenafil 150mg ca

  30. Yyecqb

    cialis sale order cialis 40mg generic buy generic toradol 10mg

  31. Mztptq

    cheap colchicine purchase colchicine without prescription methotrexate 2.5mg pills

  32. Eafkfk

    order losartan losartan canada imitrex online buy

Yorum yazabilirsiniz.

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.